Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 49]
Lu Guichen. Asule Pasu'er.
Apa kau bersedia menerima anugerah Raja Baili,
dan tetap menjadi Putra Mahkota Qingyang?
Dan memimpin 100 ribu prajurit
untuk menaklukan Utara?
Kemudian,
Qingyang akan menjadi negeri bawahan Xiatang?
Kami orang Qingyang,
tak akan menjadi budak siapa pun.
Eksekusi dia!
Selamatkan Kepala utama!
Lari cepat!
Tidak!
Xi Yuan!
Lanjutkan eksekusi!
Asule!
Ji Ye.
Aku datang.
Ji Ye.
Kepung dia!
Bunuh!
Ji Ye!
Kau harus pergi!
Bagus, dia muncul.
Jenderal Tuoba.
Ya.
- Aku ingin dia hidup-hidup. - Ya.
Pemanah dan Perisai bekerjasama dengan Barak Guifu.
Tangkap Ji Ye!
Ji Ye!
Asule.
Jika kau diam saja,
Aku sudah pasti mati.
Yang Mulia, sebaiknya kau pergi.
Yang Mulia, kau harus pergi.
Hanya seekor anjing liar.
Mengapa repot-repot?
Bukan anjing liar.
Itu adalah garis keturunan terkuat warisan keluarga perunggu.
Jadi dia mencabut pedang dengan ini.
Aku ingin melihatnya.
Ji Ye.
Apa kau bodoh?
Sudah kubilang untuk pergi, mengapa kau tetap datang?
Kau sudah berjanji akan menungguku di Nanhuai.
Mana mungkin aku tidak datang?
Kau masih sama seperti dulu.
Tidak berubah sama sekali.
Tapi hari ini,
kau mungkin harus mati bersamaku di sini.
Aku datang,
tidak berharap untuk tetap hidup.
Baiklah.
Maka kita akan mati bersama.
Baili Jinghong!
Kau anjing tua!
Kemarilah!
Ayo gigit kami!
Yang Mulia.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini yang disebut darah perunggu?
Sangat mengecewakan.
Perintahkan pemanah.
Tembakkan panah untuk membunuh mereka.
Sebagai pengorbanan untuk arwah yang mati di Xiatang.
Ya.
Bendera Elang Abadi.
Bendera Elang...
Abadi!
Hentikan Tie Futu!
Cepat!
Ayo cepat!
Asule.
Maaf aku terlambat.
Maaf atas penderitaanmu.
Putra Mahkota.
Kau baik-baik saja?
Kau memiliki perjanjian denganku.
Beraninya kau!
Tuoba.
Bunuh mereka!
Kita tidak bisa terus di sini.
Kita harus ke luar kota.
Ayo!
Asule.
Sekarang kita selamat.
Masih ada yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kau tunggu aku di luar kota.
Baik.
Berhati-hatilah.
Apa kau mendengarku?
Bunuh mereka!
Yang Mulia.
Situasi sudah berbalik.
Kita tidak mungkin menang.
Orang Qingyang pasti akan mendapat balasan untuk hari ini.
Kau mati di tanganku.
Mungkin lebih baik daripada mati di tangan orang Qingyang.
Aku akan menggulingkan negara atas namamu.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Jangan khawatir.
Putra Mahkota dan Putri,
aku akan membereskannya.
Tie Yan!
Berhenti!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo cepat!
Cepat!
Jangan pikirkan mereka, kita harus pergi.
Jangan ambil itu, cepatlah.
Cepatlah!
Ayo cepat!
Minggir!
Cepat, cepat.
Minggir!
Cepatlah!
Kita lakukan bersama-sama.
Siapa tahu?
Cepat kemasi itu.
Cepat, cepat!
Bantu aku.
Baik, mari kubantu.
Hentikan itu, ayo.
Lupakan, kita harus pergi.
Minggir!
Cepat!
Tunggu apa lagi, kita harus pergi.
Ayo cepat!
Minggir!
Cepatlah!
Ayo!
Pergi, ambil ini, bawa aku, pergi.
Aku akan segera menutupnya.
Ayah.
Ye'er?
Ye'er.
Ayah.
Aku pulang ke rumah.
Halamannya penuh rumput.
Aku dengar itu disegel oleh pemerintah.
Kau
menjual kaligrafi dan lukisan di sini?
Apa sudah lama?
Segera setelah kau diasingkan.
Beberapa orang dari barak Guifu datang menyita barang-barangku.
Chang Ye?
Apa yang terjadi padanya?
Mereka bilang kau melukai orang dan melarikan diri, itu kejahatan besar
Chang Ye, untuk menggantikan kakaknya.
Dia sudah lama diasingkan.
Maaf.
Ayah.
Ini salahku.
Maaf membuatmu menderita.
Juga membuatmu malu.
Ayah.
Biar aku membawamu keluar kota untuk berlindung.
Aku dan keluarga pindah ke Nanhuai.
Aku sudah berhati-hati dan tidak mencari ketenaran.
Hanya ingin sebuah keluarga
yang hidup dalam damai.
Hanya saja keinginan sederhana itu
tidak bisa kucapai.
Di pergolakan dunia ini.
Manusia hanya seperti semut.
Apa ada tempat untuk berlindung?
Tapi ayah.
Aku menyebabkan bencana besar bagimu.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Ye'er.
Kau sudah dewasa.
Beberapa hal harus diputuskan sendiri,
entah kau mau atau tidak.
Kau harus bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Ini rumahku.
Aku sudah tua dan tidak ingin pergi.
Ibu Chang Ye mati di sini.
Aku ingin menemaninya di Nanhuai.
Aku tidak ingin kemana-mana.
Minggir!
Pergilah.
Cepat pergi!
Jangan membuat masalah untuk keluarga Ji.
Kau ingin aku mati menemanimu?
Pergi!
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Pergilah!
Tuan.
Kami bertemu Putri Xiaozhou di jalan.
Dia membawa kami ke lokasi eksekusi.
Tuan.
Kau tidak bisa kembali ke Ibu kota Utara sekarang.
Mengapa?
Kakakmu Bi Mogan menjadi Kaisar baru Qingyang sekarang.
Banyak orang Qingyang tidak setuju.
Dan kelompok Serigala Putih di Shuobei.
Mengetahui kekacauan itu, dan semakin mendekati Ibu kota Utara.
Di sana terlalu berbahaya sekarang.
Asule.
- Tie Yan, Tie Ye. - Ya.
Kalian berdua tunggu aku di sini.
Ada yang ingin kukatakan kepada Putri Xiaozhou.
- Ya. - Ya.
Asule.
Kau baru saja selamat.
Qingyang sangat berbahaya, jangan kembali.
Xiaozhou.
Berjanjilah padaku.
Jangan kembali ke Qingyang, ya?
Asule!
Ji Ye.
Kau dari mana?
Tidak ada pengejaran, kan?
Aku tadi menemui ayahku.
Hanya untuk...
mengakhiri keinginanku.
Ayahku sudah meninggal.
Aku harus kembali ke Ibukota Utara.
Sebelum itu,
Ada yang ingin aku percayakan kepadamu.
Jenderal Xi ditangkap oleh Yang Mulia Putri di Ibu kota.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
Asule.
Aku mengerti maksudmu.
Jenderal Xi adalah gurumu. Dia mengalami masalah sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menyelamatkannya.
Aku berikan cincin Kepala utama ini kepadamu.
Ji Ye.
Aku harap kau menjadi Kepala utama menggantikanku.
Asule.
Kau adalah Kepala utama Tianqu.
Aku tidak mau.
Dengarkan aku dulu.
Kali ini kembali ke Ibu kota Utara.
Entah apa aku masih bisa kembali lagi.
Jadi di Donglu,
harus ada yang menjadi Kepala utama.
Untuk menyelamatkan Jenderal Xi.
Tidak ada yang lebih cocok selain dirimu.
Baik.
Aku akan menerimanya untuk saat ini.
Tapi Asule,
kau harus kembali.
Aku menunggumu di Donglu.
Bendera Elang...
Abadi.
Bendera Elang...
Abadi.
Tie Yan.
Pilih beberapa prajurit tangguh
dan kawal Putri Xiaozhou kembali ke Chuwei.
Ya.
Aku ingin kembali ke Qingyang bersamamu.
Xiaozhou.
Qingyang dalam masalah internal dan eksternal.
Ini adalah urusan kami sendiri.
Aku tidak ingin kau mengambil risiko ini denganku.
Asule.
Kita sudah mengalami begitu banyak kesulitan bersama.
Bagiku.
Bersamamu sekarang,
tidak ada yang lebih penting dari ini.
Aku sudah lama berada ke Donglu.
Terima kasih atas segala bantuanmu.
Aku sangat menghargainya.
Naik kuda!
Asule.
Asule!
Lepaskan aku!
Yu'er.
Lepaskan aku!
Pergi!
Lepaskan aku!
Yu'er!
Lepaskan aku!
Pangeran Baili.
Kali ini, Tie Futu Qingyang menyerang Xiatang.
Aku berjuang keras
agar bisa melindungi Xiatang.
Untuk hal ini,
bagaimana kau akan menghargaiku?
Maka...
Maka kau akan menjadi pejabat menengah,
dan penghargaan Tongwanhu.
Ayahmu, Baili, memberiku jabatan tinggi.
Tapi kau hanya memberiku jabatan menengah?
Sungguh konyol dan tidak sah.
Bagaimana aku bisa yakin
untuk memberikan tahta kepadamu?
Kirim surat ke Ibu kota.
Posisi bangsawan keluarga Baili,
aku yang menggantikannya.
Itu saja.
Utusan dari Ibu kota ingin bertemu denganmu.
Persilakan masuk.
Yang Mulia Putri mengutusku untuk mengirimkan
segel Fang Bo kepada Raja Xiatang.
Apa kau tahu Xiatang sudah memiliki raja baru?
Yang Mulia Putri hanya mengatakan Raja Xiatang.
Jadi ini akan kuberikan,
kepada orang yang mengaku sebagai Raja.
Berikan itu.
Keluarga Baili belum habis.
Aku datang untuk memberi upeti kepadamu.
Kejayaan keluarga Baili selama 700 tahun
kembali lagi.
Dengarkan aku.
Kirim surat kepada Yang Mulia Putri.
Aku sudah membunuh pengkhianat, Tuoba Shanyue.
Atas nama keluarga Baili aku akan mengambil alih Nanhuai.
Xiatang masih menganggap Yang Mulia Putri
sebagai penguasa Dayin.
Dan memberi upeti seperti biasa.
Putra Mahkota.
Perjalanan kita masih jauh.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan
sejak saat aku datang, dan saat kepergianku.
Apa yang terjadi pada saat itu?
Tapi tiba-tiba aku tidak bisa mengingat apa pun.
Dunia selalu berubah, sepanjang waktu.
Aku belajar kata-kata ini di Donglu.
Dunia selalu berubah.
Seberapa besar perubahan di Caoyuan?
Tidak ada Suma.
Tidak ada Ayah.
Caoyuan tidak seperti dulu lagi.
Lari, cepat!
Cepat!
Ayo, cepat!
Cepatlah!
Sudah terlambat untuk bergegas.
Pergi cepat!
Cepat lari!
Cepatlah!
Ayo, cepat.
Cepatlah!
Lari!
Kita akan segera tiba di Ibu Kota Utara.
Ayo ikuti, jangan ketinggalan.
Lihat!
Di depan ada serigala.
Serigala-serigala ini seharusnya hidup
di tepi padang rumput utara.
Sekarang mereka ada dimana-mana.
Seberapa jauh kita dari Ibu kota Utara?
Akan segera sampai.
Masih sekitar 10 atau 20 mil.
Ini Sungai Taile.
Ayo ikuti sungai ini.
Aku sedang berpikir.
Jika ibu kota Utara sudah dikepung.
Jika kita sembarang mendekat,
maka musuh akan mengepung kita.
Kita harus mengirim pengintai dulu.
Juga, seluruh pasukan harus bersiaga.
Karena mulai sekarang,
kita bisa bertemu musuh kapan saja.
Kau sudah banyak belajar seni berperang Donglu.
Tidak masalah mengirim pengintai.
Tapi kita tidak bisa menggunakan Tie Futu.
Mengapa?
Putra Mahkota.
Kau tahu itu di Ibu kota Utara,
berapa banyak Tie Futu yang kita miliki?
Hanya seribu.
Tidak lebih dari itu.
Jadi tidak boleh disia-siakan.
Dan mereka...
Untuk menjadi penunggang kuda Merah Darah.
Mereka memakai Tie Futu
yang dilatih selama 10 tahun.
Berbicara tentang harga,
ini lebih mahal daripada emas.
Kavaleri ini dipersiapkan
untuk melawan orang-orang Shuobei.
Jadi
tanpa perintah Kaisar.
Tidak ada yang bisa menggunakan Tie Futu.
Lalu Kaisar,
mengapa dia bisa menggunakan Tie Futu sebanyak ini
untuk menyelamatkanku?
Kau adalah saudaranya.
Tie Yan, Tie Ye.
- Ayah. - Ayah.
Jelajahi jalan di sepanjang sungai.
Laporkan kepadaku dalam hal apa pun.
Ya.
Ayah!
Ada apa? Apa ada musuh?
Tidak.
Aku ingin kau melihatnya sendiri.
Ayo.
Apa yang terjadi di sini?
Terjadi pertempuran sengit di sini.
Ini orang Shuobei.
Raja Serigala sudah datang.
Siapa pemimpinnya?
Melihat prajurit yang mati,
itu pasti Jenderal Muli.
Jenderal Muli?
Putra Mahkota!
- Putra Mahkota! - Putra Mahkota!
Pangeran Kedua.
Pangeran Kedua!
Mengle Huo'er.
Mengle Huo'er!
Aku tahu kau ada di sini.
Keluarlah!
Mengle Huo'er.
Kau tidak berubah.
Muli.
Kau sudah tua.
Muli.
Dulu aku sangat mengagumimu.
Kau adalah serigala ganas di mataku.
Dengan gigi dan cakar tajammu,
kau ingin menerkam tenggorokanku?
Tapi lihatlah dirimu.
Lihatlah Muli yang sekarang ini.
Kau hanyalah seekor anjing tua di Suku Qingyang.
Melolong setia kepada tuannya.
Kau menjadi seperti ini
aku sedikit sedih.
Sudah berakhir.
Jenderal Muli!
Asule Pasu'er?
Kau tahu namaku.
Apa kau ingat ibumu?
Aku ingat.
Tapi kau
tidak layak menyebutkan dia.
Sayang sekali.
Serigala kecil kita
menjadi anjing liar Qingyang.
Aku tidak ingin bertarung denganmu.
Kembalilah.
Bawa Muli dan rasa ketakutan
kepada orang-orang Qingyang.
Jenderal.
Putra Mahkota.
Ini Pangeran kedua.
Ayo.
Bawa mereka pulang.
Tie Yan!
Cari tabib, cepat!
Ya.
Itu dia!
Jenderal Muli.
Ingat.
Pria harus haus kemenangan di hati mereka.
Tidak boleh pengecut.
Tidak boleh takut.
Kau membunuh kakakku.
Semua salahmu.
- Kembalikan kakakku. - Kembalikan anakku.
Jenderal Muli!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey